শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৮
সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৮ (১৮:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাAnd indeed, We
- لَجَـٰعِلُونَঅবশ্যই পরিণতকারী(will) surely make
- مَاযা আছেwhat
- عَلَيْهَاউপর তার(is) on it
- صَعِيدًۭاভূমিsoil
- جُرُزًاবিরানbarren
অনুবাদ
ওর উপর যা কিছু আছে তা অবশ্যই আমি উদ্ভিদশূন্য মৃত্তিকায় পরিণত করব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং তার উপর যাকিছু রয়েছে, অবশ্যই তা আমি উদ্ভিদশূন্য মাটিতে পরিণত করে দেব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় যা কিছু সেটার উপর রয়েছে একদিন আমি তা উদ্ভিদশূন্য ময়দানে পরিণত করে ছাড়বো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.
Saheeh International