শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৭৪
সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৭৪ (১৮:৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَـٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَٱنطَلَقَاঅতঃপর দু'জনে চড়লোThen they both set out
- حَتَّىٰٓএমনকিuntil
- إِذَاযখনwhen
- لَقِيَاদু'জনে দেখা পেলোthey met
- غُلَـٰمًۭاএক বালকেরa boy
- فَقَتَلَهُۥতখন সে হত্যা করলো তাকেthen he killed him
- قَالَ(মূসা) বললোHe said
- أَقَتَلْتَকি আপনি হত্যা করলেনHave you killed
- نَفْسًۭاএকটি জীবনকেa soul
- زَكِيَّةًۢনিষ্পাপpure
- بِغَيْرِছাড়া (হত্যা)for other than
- نَفْسٍۢকোনো জীবনa soul
- لَّقَدْনিশ্চয়ইCertainly
- جِئْتَকরে এসেছেনyou have done
- شَيْـًۭٔاকাজa thing
- نُّكْرًۭاগুরুতর অন্যায়evil
অনুবাদ
অতঃপর তারা চলতে লাগল, চলতে চলতে তাদের সাথে এক বালকের সাক্ষাৎ হলে সে তাকে হত্যা করল; তখন মূসা বললঃ আপনি এক নিস্পাপ জীবন নাশ করলেন হত্যার অপরাধ ছাড়াই! আপনিতো এক গুরুতর অন্যায় কাজ করলেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর তারা চলতে লাগল। অবশেষে যখন একটি বালকের সাক্ষাত পেলেন, তখন তিনি তাকে হত্যা করলেন। মূসা বললেন? আপনি কি একটি নিস্পাপ জীবন শেষ করে দিলেন প্রাণের বিনিময় ছাড়াই? নিশ্চয়ই আপনি তো এক গুরুতর অন্যায় কাজ করলেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর উভয়ে চলতে লাগলো। শেষ পর্যন্ত যখন একটা বালকের সাথে সাক্ষাৎ হলো তখন ওই বান্দা তাকে হত্যা করে ফেললো। মূসা বললো, ‘তুমি কি একটা নির্দোষ প্রাণ অন্য কোন প্রাণের বদলে ব্যতীতই হত্যা করে ফেললে? নিশ্চয় তুমি গুরুতর অন্যায় কাজ করেছো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So they set out, until when they met a boy, he [i.e., al-Khiḍr] killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."
Saheeh International