শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৭৬

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৭৬ (১৮:৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০২

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَـٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(মূসা) বললোHe said
• إِنযদিIf
• سَأَلْتُكَআপনাকে আমি প্রশ্ন করিI ask you
• عَنসম্বন্ধেabout
• شَىْءٍۭকোনো কিছুanything
• بَعْدَهَاএরপরafter it
• فَلَاতাহ'লে নাthen (do) not
• تُصَـٰحِبْنِى ۖআমাকে আপনি সঙ্গে রাখবেনkeep me as a companion
• قَدْনিশ্চয়ইVerily
• بَلَغْتَআপনি পৌঁছে গেছেনyou have reached
• مِنথেকেfrom me
• لَّدُنِّىআমার পক্ষfrom me
• عُذْرًۭاঅজুহাতের শেষ সীমায়an excuse

অনুবাদ

(মূসা) বললঃ এরপর যদি আমি আপনাকে কোন বিষয়ে জিজ্ঞেস করি তাহলে আপনি আমাকে সঙ্গে রাখবেননা; তখন আমার ওযর আপত্তি চূড়ান্ত সীমায় পৌঁছে যাবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মূসা বললেনঃ এরপর যদি আমি আপনাকে কোন বিষয়ে প্রশ্ন করি, তবে আপনি আমাকে সাথে রাখবেন না। আপনি আমার পক্ষ থেকে অভিযোগ মুক্ত হয়ে গেছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘এর পর যদি আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি তবে তুমি আমার সাথে আর থেকো না; নিঃসন্দেহে আমার দিক থেকে তোমার ওযর আপত্তি পরিপূর্ণ হয়েগেছে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত