শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৭৭

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৭৭ (১৮:৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০২

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱنطَلَقَاঅতঃপর দু'জনে চললোSo they set out
• حَتَّىٰٓএমনকিuntil
• إِذَآযখনwhen
• أَتَيَآদু'জনে আসলোthey came
• أَهْلَআধিবাসীদের কাছে(to the) people
• قَرْيَةٍএক জনপদের(of) a town
• ٱسْتَطْعَمَآদু'জনে খাদ্য চাইলোthey asked for food
• أَهْلَهَاতার অধিবাসীদের কাছে(from) its people
• فَأَبَوْا۟কিন্তু তারা অস্বীকার করলোbut they refused
• أَنযেto
• يُضَيِّفُوهُمَاতারা আতিথেয়তা করবে তাদের দু'জনকেoffer them hospitality
• فَوَجَدَاঅতঃপর দু'জন পেলোThen they found
• فِيهَاমধ্যে তারin it
• جِدَارًۭاএকটি দেয়ালa wall
• يُرِيدُচাচ্ছিলো(that) want(ed)
• أَنযেto
• يَنقَضَّভেঙ্গে পড়বেcollapse
• فَأَقَامَهُۥ ۖঅতঃপর তা সে দাঁড় করিয়ে দিলোso he set it straight
• قَالَ(মূসা) বললোHe said
• لَوْযদিIf
• شِئْتَআপনি চাইতেনyou wished
• لَتَّخَذْتَঅবশ্যই আপনি নিতে পারতেনsurely you (could) have taken
• عَلَيْهِএর বিনিময়েfor it
• أَجْرًۭاপারিশ্রমিকa payment

অনুবাদ

অতঃপর উভয়ে চলতে লাগল; চলতে চলতে তারা এক জনপদের অধিবাসীদের নিকট পৌঁছল এবং তাদের নিকট খাদ্য চাইল। কিন্তু তারা তাদের মেহমানদারী করতে অস্বীকার করল; অতঃপর সেখানে তারা এক পতনোম্মুখ প্রাচীর দেখতে পেল এবং সে ওটাকে সুদৃঢ় করে দিল; (মূসা) বললঃ আপনিতো ইচ্ছা করলে এর জন্য পারিশ্রমিক গ্রহণ করতে পারতেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তারা চলতে লাগল, অবশেষে যখন একটি জনপদের অধিবাসীদের কাছে পৌছে তাদের কাছে খাবার চাইল, তখন তারা তাদের অতিথেয়তা করতে অস্বীকার করল। অতঃপর তারা সেখানে একটি পতনোম্মুখ প্রাচীর দেখতে পেলেন, সেটি তিনি সোজা করে দাঁড় করিয়ে দিলেন। মূসা বললেনঃ আপনি ইচ্ছা করলে তাদের কাছ থেকে এর পারিশ্রমিক আদায় করতে পারতেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর উভয়ে চললো; শেষ পর্যন্ত যখন একটা গ্রামের অধিবাসীদের নিকট এলো, তখন গ্রামবাসীদের নিকট খাদ্য চাইলো। তাদের আতিথেয়তা করতে তারা অস্বীকার করলো। অতঃপর উভয়ে ওই গ্রামে এমন একটা প্রাচীর পেলো, যা পতিত হবার উপক্রম হয়েছিলো। ওই বান্দা সেটাকে সোজা করে দিলো। মূসা বললো, ‘তুমি ইচ্ছা করলে সেটার জন্য কিছু পারিশ্রমিক নিতে পারতে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so he [i.e., al-Khiḍr] restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত