শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৭৮

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৭৮ (১৮:৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০২

قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• هَـٰذَاএটাইThis
• فِرَاقُ(যাত্রা শেষ) বিচ্ছেদ(is) parting
• بَيْنِىমাঝে আমারbetween me
• وَبَيْنِكَ ۚও মাঝে আপনারand between you
• سَأُنَبِّئُكَশীঘ্রই আপনাকে জানিয়ে দিবোI will inform you
• بِتَأْوِيلِসম্পর্কে তাৎপর্যof (the) interpretation
• مَاযে বিষয়ে(of) what
• لَمْনিnot
• تَسْتَطِعপারেনyou were able
• عَّلَيْهِউপর তারon it
• صَبْرًاধৈর্য ধরতে(to have) patience

অনুবাদ

সে বললঃ এখানেই তোমার ও আমার মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ হল; যে বিষয়ে তুমি ধৈর্য ধারণ করতে পারনি আমি তার তাৎপর্য ব্যাখ্যা করছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি বললেনঃ এখানেই আমার ও আপনার মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ হল। এখন যে বিষয়ে আপনি ধৈর্য্য ধরতে পারেননি, আমি তার তাৎপর্য বলে দিচ্ছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘এটাই আমার ও আপনার মধ্যে বিদায়; এখন আমি আপনাকে ওই সব বিষয়ের তাৎপর্য ব্যাখ্যা করবো, যেগুলোর উপর আপনি ধৈর্যধারণ করতে পারেন নি;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Al-Khiḍr] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত