শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৭৯

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৭৯ (১৮:৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০২

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمَّاব্যাপার হলোAs for
• ٱلسَّفِينَةُনৌকাটিরthe ship
• فَكَانَتْঅতঃপর সেটা ছিলোit was
• لِمَسَـٰكِينَক'জন গরীব ব্যক্তিরof (the) poor people
• يَعْمَلُونَপরিশ্রম করতোworking
• فِىমধ্যেin
• ٱلْبَحْرِসমুদ্রেরthe sea
• فَأَرَدتُّসুতরাং আমি চেয়েছিSo I intended
• أَنْযেthat
• أَعِيبَهَاতা ত্রুটিযুক্ত করিI cause defect (in) it
• وَكَانَএবং ছিলো(as there) was
• وَرَآءَهُمপিছনে তাদেরafter them
• مَّلِكٌۭএক রাজাa king
• يَأْخُذُনিয়ে নিতোwho seized
• كُلَّপ্রত্যেকevery
• سَفِينَةٍনৌকাship
• غَصْبًۭاজোর করে(by) force

অনুবাদ

নৌকাটির ব্যাপারে - (কথা এই যে), ওটা ছিল কতিপয় দরিদ্র ব্যক্তির, তারা সমুদ্রে জীবিকা অন্বেষণ করত; আমি ইচ্ছা করলাম নৌকাটিকে ক্রটিযুক্ত করতে; কারণ তাদের সামনে ছিল এক রাজা, যে বল প্রয়োগে প্রত্যেক (নিখুত) নৌকা ছিনিয়ে নিত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নৌকাটির ব্যাপারে-সেটি ছিল কয়েকজন দরিদ্র ব্যক্তির। তারা সমুদ্রে জীবিকা অন্বেষন করত। আমি ইচ্ছা করলাম যে, সেটিকে ক্রটিযুক্ত করে দেই। তাদের অপরদিকে ছিল এক বাদশাহ। সে বলপ্রয়োগে প্রত্যেকটি নৌকা ছিনিয়ে নিত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই যে নৌকা ছিলো, সেটা এমন কিছু অভাবগ্রস্ত লোকেরই ছিলো; যারা সমুদ্রে কাজ করতো; অতঃপর আমি ইচ্ছা করলাম যে, সেটাকে ত্রুটিযুক্ত করে দেবো। এবং তাদের পেছনে একজন বাদশাহ ছিলো যে প্রত্যেক ত্রুটিমুক্ত নৌকা বল প্রয়োগ করে ছিনিয়ে নিতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত