শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৮০

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৮০ (১৮:৮০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০২

وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَمَّاআর ব্যাপার হলোAnd as for
• ٱلْغُلَـٰمُছেলেটিরthe boy
• فَكَانَঅতঃপর ছিলোhis parents were
• أَبَوَاهُতার পিতামাতাhis parents were
• مُؤْمِنَيْنِদু'জন মু'মিনbelievers
• فَخَشِينَآতখন আমরা আশঙ্কা করলামand we feared
• أَنযেthat
• يُرْهِقَهُمَاতাদের দু'জনকে সে কষ্ট দিবেhe would overburden them
• طُغْيَـٰنًۭاঅবাধ্যতা করে(by) transgression
• وَكُفْرًۭاও অবিশ্বাস (পথে চলে)and disbelief

অনুবাদ

আর কিশোরটি, তার মাতাপিতা ছিল মু’মিন - আমি আশংকা করলাম যে, সে বিদ্রোহাচরণ ও কুফরীর দ্বারা তাদের বিব্রত করবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বালকটির ব্যাপার তার পিতা-মাতা ছিল ঈমানদার। আমি আশঙ্কা করলাম যে, সে অবাধ্যতা ও কুফর দ্বারা তাদেরকে প্রভাবিত করবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ওই যে বালক ছিলো, তার মাতা পিতা মুসলমান ছিলো। তখন আমাদের আশঙ্কা ছিলো যে, সে তাদেরকে বিদ্রোহাচরণ ও কুফরের উপর বাধ্য করবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত