শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৮১

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৮১ (১৮:৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০২

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَرَدْنَآসুতরাং আমরা চাইলামSo we intended
• أَنযেthat
• يُبْدِلَهُمَاদু'জনকে পরিবর্তে দিবেনwould change for them
• رَبُّهُمَاদু'জনের রবtheir Lord
• خَيْرًۭاউত্তমa better
• مِّنْهُতার চেয়েthan him
• زَكَوٰةًۭপবিত্রতায়(in) purity
• وَأَقْرَبَএবং ঘনিষ্টতরand nearer
• رُحْمًۭاদয়ার দিক থেকে(in) affection

অনুবাদ

অতঃপর আমি চাইলাম যে, তাদের রাব্ব যেন তাদেরকে তার পরিবর্তে এক সন্তান দান করেন যে হবে পবিত্রতায় মহত্তর ও ভক্তি ভালবাসায় ঘনিষ্টতর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমি ইচ্ছা করলাম যে, তাদের পালনকর্তা তাদেরকে মহত্তর, তার চাইতে পবিত্রতায় ও ভালবাসায় ঘনিষ্ঠতর একটি শ্রেষ্ঠ সন্তান দান করুক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমরা চাইলাম যে, তাদের উভয়ের রব তার চেয়ে উত্তম পবিত্র এবং তার চেয়ে দয়ার মধ্যে অধিক নিকটতর (সন্তান) দান করবেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত