শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৮২

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৮২ (১৮:৮২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০২

وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَمَّاআর ব্যাপার (হলো)And as for
• ٱلْجِدَارُদেয়ালটির (এই যে)the wall
• فَكَانَঅতঃপর সেটা ছিলোit was
• لِغُلَـٰمَيْنِদু'টি ছেলেরfor two orphan boys
• يَتِيمَيْنِপিতৃহীনfor two orphan boys
• فِىমধ্যেin
• ٱلْمَدِينَةِশহরটিরthe town
• وَكَانَএবং ছিলোand was
• تَحْتَهُۥনিচে তারunderneath it
• كَنزٌۭগুপ্তধনa treasure
• لَّهُمَاজন্যে দু'জনেরfor them
• وَكَانَএবং ছিলোand was
• أَبُوهُمَاতাদের দু'জনের পিতাtheir father
• صَـٰلِحًۭاসৎ ব্যক্তিrighteous
• فَأَرَادَসুতরাং চাইলেনSo intended
• رَبُّكَআপনার রবyour Lord
• أَنযেthat
• يَبْلُغَآদু'জনে পৌঁছবেthey reach
• أَشُدَّهُمَاদু'জনের যৌবনে তাদেরtheir maturity
• وَيَسْتَخْرِجَاএবং দু'জনে উদ্ধার করবেand bring forth
• كَنزَهُمَاগুপ্তধন দু'জনেরtheir treasure
• رَحْمَةًۭ(এটা) দয়া(as) a mercy
• مِّنথেকেfrom
• رَّبِّكَ ۚআপনার রবেরyour Lord
• وَمَاএবং নাAnd not
• فَعَلْتُهُۥতা আমি করেছিI did it
• عَنْথেকেon
• أَمْرِى ۚআমার ইচ্ছাmy (own) accord
• ذَٰلِكَএটাThat
• تَأْوِيلُব্যাখ্যা(is the) interpretation
• مَاযে বিষয়ে(of) what
• لَمْনিnot
• تَسْطِعপারেনyou were able
• عَّلَيْهِউপর তারon it
• صَبْرًۭاধৈর্য ধরতে(to have) patience

অনুবাদ

আর ঐ প্রাচীরটি - ওটা ছিল নগরবাসী দুই পিতৃহীন কিশোরের, এর নিম্নদেশে আছে তাদের গুপ্তধন এবং তাদের পিতা ছিল সৎকর্ম পরায়ণ। সুতরাং তোমার রাব্ব দয়াপরবশ হয়ে ইচ্ছা করলেন যে, তারা বয়ঃপ্রাপ্ত হোক এবং তারা তোমার রবের দেয়া তাদের ধনভান্ডার উদ্ধার করুক; আমি নিজ হতে কিছু করিনি; তুমি যে বিষয়ে ধৈর্য ধারণে অপারগ হয়েছিলে এটাই তার ব্যাখ্যা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

প্রাচীরের ব্যাপার-সেটি ছিল নগরের দুজন পিতৃহীন বালকের। এর নীচে ছিল তাদের গুপ্তধন এবং তাদের পিতা ছিল সৎকর্ম পরায়ন। সুতরাং আপনার পালনকর্তা দায়বশতঃ ইচ্ছা করলেন যে, তারা যৌবনে পদার্পন করুক এবং নিজেদের গুপ্তধন উদ্ধার করুক। আমি নিজ মতে এটা করিনি। আপনি যে বিষয়ে ধৈর্য্যধারণ করতে অক্ষম হয়েছিলেন, এই হল তার ব্যাখ্যা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বাকী রইলো ওই প্রাচীর। তা ছিলো নগরের দু’জন এতিম বালকের এবং সেটার নীচে তাদের গুপ্ত ধন-ভাণ্ডার ছিলো এবং তাদের পিতা সৎলোক ছিলো। সুতরাং আপনার রব ইচ্ছা করলেন যে, তারা উভয়ে তাদের যৌবনে পদার্পণ করুক এবং তারা আপন ধন-ভাণ্ডার উদ্ধার করুক; আপনার রবের অনুগ্রহ থেকে। আর এসব কিছু আমি নিজ ইচ্ছায় করি নি। এটা হচ্ছে ব্যাখ্যা ওই সব বিষয়ের যেগুলোর উপর আপনার পক্ষে ধৈর্যধারণ করা সম্ভবপর হয় নি’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত