শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৮৩
সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৮৩ (১৮:৮৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَسْـَٔلُونَكَএবং তোমাকে প্রশ্ন করছেAnd they ask you
- عَنসম্বন্ধেabout
- ذِىবিশিষ্টDhul-qarnain
- ٱلْقَرْنَيْنِ ۖদুই গুচ্ছDhul-qarnain
- قُلْবলোSay
- سَأَتْلُوا۟অচিরেই পাঠ করে শোনাবোI will recite
- عَلَيْكُمকাছে তোমাদেরto you
- مِّنْهُথেকে তাabout him
- ذِكْرًا(কিছু) বর্ণনাa remembrance
অনুবাদ
তারা তোমাকে যুলকারনাইন সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করছে; তুমি বলে দাওঃ আমি তোমাদের নিকট তার বিষয় বর্ণনা করব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা আপনাকে যুলকারনাইন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলুনঃ আমি তোমাদের কাছে তাঁর কিছু অবস্থা বর্ণনা করব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আপনাকে ‘যুল ক্বারনাঈন’ সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করছে। আপনি বলুন, ‘আমি তোমাদের নিকট তার বর্ণনা পড়ে শুনাচ্ছি’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they ask you, [O Muḥammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."
Saheeh International