শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৯৯

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৯৯ (১৮:৯৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৪

۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَتَرَكْنَاএবং আমরা ছেড়ে দিববোAnd We (will) leave
• بَعْضَهُمْতাদের কাউকেsome of them
• يَوْمَئِذٍۢসেদিন(on) that Day
• يَمُوجُতরঙ্গের মত পড়বেto surge
• فِىমধ্যেover
• بَعْضٍۢ ۖকারওothers
• وَنُفِخَএবং ফুঁ দেয়া হবেand (will be) blown
• فِىমধ্যেin
• ٱلصُّورِশিঙ্গারthe trumpet
• فَجَمَعْنَـٰهُمْঅতঃপর আমরা একত্র করবো তাদেরকেthen We (will) gather them
• جَمْعًۭاএকসঙ্গেall together

অনুবাদ

সেদিন আমি তাদেরকে ছেড়ে দিব একের পর এক তরঙ্গের আকারে এবং শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে; অতঃপর আমি তাদের সবাইকে একত্রিত করব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি সেদিন তাদেরকে দলে দলে তরঙ্গের আকারে ছেড়ে দেব এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে। অতঃপর আমি তাদের সবাইকে একত্রিত করে আনব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সেদিন আমি তাদেরকে এ অবস্থায় ছেড়ে দেবো যে, তাদের একদল অপর দলের উপর সমুদ্র তরঙ্গের ন্যায় পতিত হবে এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে। অতঃপর আমি সবাইকে একত্রিত করে আনবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত