শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ১০

সূরা মারইয়াম, আয়াত ১০ (১৯:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৫

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• رَبِّহে আমার রবMy Lord
• ٱجْعَلদাওMake
• لِّىٓআমাকেfor me
• ءَايَةًۭ ۚএকটা নিদর্শনa sign
• قَالَতিনি বললেনHe said
• ءَايَتُكَতোমার নিদর্শনYour sign
• أَلَّا(এই) যে না(is) that not
• تُكَلِّمَকথা বলতে পারবেyou will speak
• ٱلنَّاسَমানুষের (সাথে)(to) the people
• ثَلَـٰثَতিন(for) three
• لَيَالٍۢরাতnights
• سَوِيًّۭا(ক্রমাগত) সুস্থ অবস্থায়sound

অনুবাদ

যাকারিয়া বললঃ হে আমার রাব্ব! আমাকে একটি নিদর্শন দিন। তিনি বললেনঃ তোমার নিদর্শন এই যে, তুমি সুস্থাবস্থায় কারও সাথে তিন দিন বাক্যালাপ করবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে একটি নির্দশন দিন। তিনি বললেন তোমার নিদর্শন এই যে, তুমি সুস্থ অবস্থায় তিন দিন মানুষের সাথে কথাবার্তা বলবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমাকে কোন নিদর্শন দিয়ে দাও’। বললেন, ‘তোমার নিদর্শন এ যে, তুমি তিন রাত দিন মানুষের সাথে বাক্যালাপ করবে না একেবারে সুস্থ থাকা সত্ত্বেও।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত