শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ১১

সূরা মারইয়াম, আয়াত ১১ (১৯:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৫

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَخَرَجَঅতঃপর সে বের হলোThen he came out
• عَلَىٰনিকটto
• قَوْمِهِۦতার (জাতির) লোকদেরhis people
• مِنَথেকেfrom
• ٱلْمِحْرَابِমেহরাবthe prayer chamber
• فَأَوْحَىٰٓসে অতঃপর ইঙ্গিত করলোand he signaled
• إِلَيْهِمْতাদের দিকেto them
• أَنযেto
• سَبِّحُوا۟তোমরা পবিত্রতা ঘোষণা করোglorify (Allah)
• بُكْرَةًۭসকালে(in) the morning
• وَعَشِيًّۭاও সন্ধ্যায়and (in) the evening

অনুবাদ

অতঃপর সে কক্ষ হতে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের নিকট এলো এবং ইঙ্গিতে তাদেরকে সকাল-সন্ধ্যায় (আল্লাহর) পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করতে বলল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর সে কক্ষ থেকে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে এল এবং ইঙ্গিতে তাদেরকে সকাল সন্ধ্যায় আল্লাহকে স্মরণ করতে বললঃ

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আপন সম্প্রদায়ের নিকট মসজিদ থেকে বের হয়ে এলো, তাঁরপর তাদেরকে এলো, তাঁরপর তাদেরকে ইঙ্গিতে বললো, ‘সকল সন্ধ্যায় (আল্লাহ্‌র) পবিত্রতা ঘোষণা করতে থাকো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত