শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৯

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৯ (১৯:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৫

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَতিনি বললেনHe said
• كَذَٰلِكَএরূপই (হবে)Thus
• قَالَবললেনsaid
• رَبُّكَতোমার রবyour Lord
• هُوَতা'It
• عَلَىَّআমার উপর(is) easy for Me
• هَيِّنٌۭসহজসাধ্য(is) easy for Me
• وَقَدْএবং নিশ্চয়ইand certainly
• خَلَقْتُكَতোমাকে আমি সৃষ্টি করেছিI (have) created you
• مِنথেকেbefore
• قَبْلُইতিপূর্বেbefore
• وَلَمْযখন নাwhile not
• تَكُতুমি ছিলেyou were
• شَيْـًۭٔا(কোন) কিছুইanything.'

অনুবাদ

তিনি বললেনঃ এরূপই হবে। তোমার রাব্ব বললেনঃ এটা আমার জন্য সহজসাধ্য; আমিতো পূর্বে তোমাকে সৃষ্টি করেছি যখন তুমি কিছুই ছিলেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি বললেনঃ এমনিতেই হবে। তোমার পালনকর্তা বলে দিয়েছেনঃ এটা আমার পক্ষে সহজ। আমি তো পুর্বে তোমাকে সৃষ্টি করেছি এবং তুমি কিছুই ছিলে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললেন, ‘এরূপই হবে’। তোমার রব বলেছেন, ‘তা আমার জন্য সহজসাধ্য এবং আমি এর পূর্বে তোমাকে ওই সময় সৃষ্টি করেছি যখন তুমি কিছুই ছিলে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত