শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ১২

সূরা মারইয়াম, আয়াত ১২ (১৯:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৬

يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰيَحْيَىٰ(বড় হ'লে তাকে বলা হলো) হে ইয়াহইয়াO Yahya
• خُذِগ্রহণ করোHold
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবকেthe Scripture
• بِقُوَّةٍۢ ۖসহ দৃঢ়তাwith strength
• وَءَاتَيْنَـٰهُএবং তাকে আমরা দিয়েছিলামAnd We gave him
• ٱلْحُكْمَপ্রজ্ঞা[the] wisdom
• صَبِيًّۭاবাল্য অবস্থায়(when he was) a child

অনুবাদ

আমি বললামঃ হে ইয়াহ্ইয়া! এই কিতাব দৃঢ়তার সাথে গ্রহণ কর; আমি তাকে শৈশবেই দান করেছিলাম জ্ঞান –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ইয়াহইয়া দৃঢ়তার সাথে এই গ্রন্থ ধারণ কর। আমি তাকে শৈশবেই বিচারবুদ্ধি দান করেছিলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

‘হে ইয়াহ্‌য়া! কিতাবটা দৃঢ়তাঁর সাথে ধারণ করো’। এবং আমি তাকে শৈশবই নবূয়ত প্রদান করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Allāh said], "O John, take the Scripture [i.e., adhere to it] with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত