শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ১৪
সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৪ (১৯:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَبَرًّۢاএবং অনুগতAnd dutiful
- بِوَٰلِدَيْهِকাছে তার মা বাপেরto his parents
- وَلَمْএবং নাand not
- يَكُنছিলোhe was
- جَبَّارًاউদ্ধতa tyrant
- عَصِيًّۭاঅবাধ্যdisobedient
অনুবাদ
মাতা-পিতার অনুগত এবং সে ছিলনা উদ্ধ্যত, অবাধ্য ছিলনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
পিতা-মাতার অনুগত এবং সে উদ্ধত, নাফরমান ছিল না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আপন মাতা-পিতাঁর সাথে সদ্ব্যবহারকারী ছিলো, উদ্ধত ও অবাধ্য ছিলো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
Saheeh International