শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ১৬

সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৬ (১৯:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৬

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱذْكُرْএবং বর্ণনা করো (যা)And mention
• فِى(বলা হয়েছে) মধ্যেin
• ٱلْكِتَـٰبِ(এই) কিতাবেরthe Book
• مَرْيَمَমারইয়াম (সম্পর্কে)Maryam
• إِذِযখনwhen
• ٱنتَبَذَتْসে পৃথক হয়ে গেলোshe withdrew
• مِنْথেকেfrom
• أَهْلِهَاতার পরিবারher family
• مَكَانًۭاস্থানে(to) a place
• شَرْقِيًّۭا(বায়তুল মুকাদ্দাসের) পূর্বদিকেরeastern

অনুবাদ

বর্ণনা কর এই কিতাবে উল্লেখিত মারইয়ামের কথা, যখন সে তার পরিবারবর্গ হতে পৃথক হয়ে নিরালায় পূর্ব দিকে এক স্থানে আশ্রয় নিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এই কিতাবে মারইয়ামের কথা বর্ণনা করুন, যখন সে তার পরিবারের লোকজন থেকে পৃথক হয়ে পূর্বদিকে এক স্থানে আশ্রয় নিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কিতাবে মরিয়মকে স্মরণ করুন! যখন আপন পরিবারবর্গ থেকে পূর্বদিকে পৃথক একস্থানে চলে গিয়েছিলো;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত