শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ২৩

সূরা মারইয়াম, আয়াত ২৩ (১৯:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৬

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَجَآءَهَاঅতঃপর তাকে নিয়ে এলোThen drove her
• ٱلْمَخَاضُপ্রসববেদনাthe pains of childbirth
• إِلَىٰকাছেto
• جِذْعِকান্ডের(the) trunk
• ٱلنَّخْلَةِখেজুর গাছের(of) the date-palm
• قَالَتْসে বললোShe said
• يَـٰلَيْتَنِىহায়! আমার আফসোসO! I wish
• مِتُّআমি (যদি) মরে যেতামI (had) died
• قَبْلَপূর্বেbefore
• هَـٰذَاএরthis
• وَكُنتُএবং আমি হতামand I was
• نَسْيًۭاবিস্মৃত(in) oblivion
• مَّنسِيًّۭاস্মৃতি বিলুপ্তforgotten

অনুবাদ

প্রসব বেদনা তাকে এক খর্জুর বৃক্ষ তলে আশ্রয় নিতে বাধ্য করল; সে বললঃ হায়! এর পূর্বে আমি যদি মরে যেতাম এবং লোকের স্মৃতি হতে সম্পূর্ণ বিলুপ্ত হতাম!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

প্রসব বেদনা তাঁকে এক খেজুর বৃক্ষ-মূলে আশ্রয় নিতে বাধ্য করল। তিনি বললেনঃ হায়, আমি যদি কোনরূপে এর পূর্বে মরে যেতাম এবং মানুষের স্মৃতি থেকে বিলুপ্ত হয়ে, যেতাম!

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাকে প্রসব বেদনা একটা খেজুর বৃক্ষমুলে নিয়ে এলো। বললো, ‘হায়! এর পূর্বে কোন মতে আমি যদি মরে যেতাম এবং লোকের স্মৃতি থেকে সম্পূর্ণ বিলুপ্ত হয়ে যেতাম’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত