শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ২৪

সূরা মারইয়াম, আয়াত ২৪ (১৯:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৬

فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَنَادَىٰهَاঅতঃপর ডেকে বললো (ফেরেশতা) তাকেSo cried to her
• مِنহ'তেfrom
• تَحْتِهَآতার নিচbeneath her
• أَلَّاযে নাThat (do) not
• تَحْزَنِىতুমি চিন্তা করোgrieve
• قَدْনিশ্চয়ইverily
• جَعَلَসৃষ্টি করেছেন(has) placed
• رَبُّكِতোমার রবyour Lord
• تَحْتَكِতোমার নিচেbeneath you
• سَرِيًّۭاএক ঝর্ণাa stream

অনুবাদ

মালাক/ফেরেশতা তার নিম্ন পার্শ্ব হতে আহবান করে তাকে বললঃ তুমি দুঃখ করনা, তোমার পাদদেশে তোমার রাব্ব এক নহর সৃষ্টি করেছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর ফেরেশতা তাকে নিম্নদিক থেকে আওয়ায দিলেন যে, তুমি দুঃখ করো না। তোমার পালনকর্তা তোমার পায়ের তলায় একটি নহর জারি করেছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাকে তাঁর নিম্নদেশ থেকে আহ্বান করলো, ‘তুমি দুঃখ করো না, নিশ্চয় তোমার রব তোমার নিম্নদেশে একটা নহর প্রবাহিত করে দিয়েছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত