শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ২৫

সূরা মারইয়াম, আয়াত ২৫ (১৯:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৬

وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَهُزِّىٓএবং তুমি নাড়া দাওAnd shake
• إِلَيْكِতোমার দিকেtowards you
• بِجِذْعِকান্ডসহ(the) trunk
• ٱلنَّخْلَةِখেজুর গাছের(of) the date-palm
• تُسَـٰقِطْঝরে পড়বেit will drop
• عَلَيْكِতোমার উপরupon you
• رُطَبًۭاখেজুরfresh dates
• جَنِيًّۭاতাজাripe

অনুবাদ

তুমি তোমার দিকে খেজুর বৃক্ষের কান্ডে নাড়া দাও, ওটা তোমাকে সুপক্ক তাজা খেজুর দান করবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তুমি নিজের দিকে খেজুর গাছের কান্ডে নাড়া দাও, তা থেকে তোমার উপর সুপক্ক খেজুর পতিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং খেজুর বৃক্ষের গোড়া ধরে নিজের দিকে নাড়া দাও, তখন তোমার উপর তাজা-পাকা খেজুরসমূহ ঝরে পড়বে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত