শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ২৬

সূরা মারইয়াম, আয়াত ২৬ (১৯:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৭

فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَكُلِىসুতরাং খাওSo eat
• وَٱشْرَبِىও পান করোand drink
• وَقَرِّىএবং জুড়াওand cool
• عَيْنًۭا ۖচোখকে(your) eyes
• فَإِمَّاঅতঃপর যদিAnd if
• تَرَيِنَّতুমি দেখোyou see
• مِنَমধ্য হ'তেfrom
• ٱلْبَشَرِমানুষেরhuman being
• أَحَدًۭاকাউকেanyone
• فَقُولِىٓতখন তুমি বলোthen say
• إِنِّىআমি নিশ্চয়ইIndeed, I
• نَذَرْتُমানত করেছি[I] have vowed
• لِلرَّحْمَـٰنِদয়াময়ের জন্যto the Most Gracious
• صَوْمًۭاরোজাa fast
• فَلَنْঅতএব নাso not
• أُكَلِّمَকথা বলবো আমিI will speak
• ٱلْيَوْمَআজtoday
• إِنسِيًّۭاকোন মানুষের সাথে(to any) human being

অনুবাদ

সুতরাং আহার কর, পান কর ও চক্ষু জুড়িয়ে নাও; মানুষের মধ্যে কেহকে যদি তুমি দেখ তখন বলঃ আমি দয়াময়ের উদ্দেশে মৌনতা অবলম্বনের মানত করেছি; সুতরাং আজ আমি কিছুতেই কোন মানুষের সাথে বাক্যালাপ করবনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন আহার কর, পান কর এবং চক্ষু শীতল কর। যদি মানুষের মধ্যে কাউকে তুমি দেখ, তবে বলে দিওঃ আমি আল্লাহর উদ্দেশে রোযা মানত করছি। সুতরাং আজ আমি কিছুতেই কোন মানুষের সাথে কথা বলব না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং তুমি আহার করো এবং পান করো আর চোখ জুড়াও। অতঃপর যদি তুমি কোন মানুষ দেখো তবে বলে দিও, ‘আমি আজ ‘রাহমান’ (পরম দয়ালু আল্লাহ্‌) এর উদ্দেশ্যে রোযার মান্নত করেছি, সুতরাং আজ কিছুতেই কোন মানুষের সাথে কথা বলবো না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.'"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত