শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ২৭

সূরা মারইয়াম, আয়াত ২৭ (১৯:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৭

فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَتَتْঅতঃপর সে আসলোThen she came
• بِهِۦতাকে নিয়েwith him
• قَوْمَهَاতার সম্প্রদায়ের কাছে(to) her people
• تَحْمِلُهُۥ ۖতাকে বহন করেcarrying him
• قَالُوا۟তারা বললোThey said
• يَـٰمَرْيَمُহে মারইয়ামO Maryam
• لَقَدْনিশ্চয়ইCertainly
• جِئْتِএনেছোyou (have) brought
• شَيْـًۭٔاকিছুan amazing thing
• فَرِيًّۭاজঘন্যan amazing thing

অনুবাদ

অতঃপর সে সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের নিকট উপস্থিত হল; তারা বললঃ হে মারইয়াম! তুমিতো এক অদ্ভুত কান্ড করেছ!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তিনি সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে উপস্থিত হলেন। তারা বললঃ হে মারইয়াম, তুমি একটি অঘটন ঘটিয়ে বসেছ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাকে কোলে নিয়ে আপন সম্প্রদায়ের নিকট উপস্থিত হলো। তারা বললো, ‘হে মরিয়ম! নিশ্চয় তুমি অত্যন্ত অপছন্দনীয় কাজ করে বসেছো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত