শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ২৮
সূরা মারইয়াম, আয়াত ২৮ (১৯:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأُخْتَহে বোনO sister
- هَـٰرُونَহারূনের(of) Harun
- مَاনাNot
- كَانَছিলেনwas
- أَبُوكِতোমার বাপyour father
- ٱمْرَأَব্যক্তিan evil man
- سَوْءٍۢঅসৎan evil man
- وَمَاআর নাand not
- كَانَتْছিলেনwas
- أُمُّكِতোমার মাyour mother
- بَغِيًّۭاব্যভিচারিনী (চরিত্রহীনা)unchaste
অনুবাদ
হে হারূন ভগ্নি! তোমার পিতা অসৎ ব্যক্তি ছিলনা এবং তোমার মাতাও ছিলনা ব্যভিচারিণী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে হারূণ-ভাগিনী, তোমার পিতা অসৎ ব্যক্তি ছিলেন না এবং তোমার মাতাও ছিল না ব্যভিচারিনী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে হারূনের বোন! তোমার পিতা মন্দ লোক ছিলো না এবং না তোমার মাতা ব্যভিচারিনী’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O sister [i.e., descendant] of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
Saheeh International