শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ২৯

সূরা মারইয়াম, আয়াত ২৯ (১৯:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৭

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَشَارَتْতখন সে ইঙ্গিত করলোThen she pointed
• إِلَيْهِ ۖতার দিকেto him
• قَالُوا۟তারা বললোThey said
• كَيْفَকিভাবেHow
• نُكَلِّمُকথা বলবো আমরা(can) we speak
• مَنযে(to one) who
• كَانَআছেis
• فِىমধ্যেin
• ٱلْمَهْدِদোলনারthe cradle
• صَبِيًّۭاছোট্ট শিশুa child

অনুবাদ

অতঃপর মারইয়াম ইঙ্গিতে সন্তানকে দেখাল; তারা বললঃ যে কোলের শিশু তার সাথে আমরা কেমন করে কথা বলব?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তিনি হাতে সন্তানের দিকে ইঙ্গিত করলেন। তারা বললঃ যে কোলের শিশু তার সাথে আমরা কেমন করে কথা বলব?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এর জবাবে মরিয়ম সন্তানের প্রতি ইঙ্গিত করলো। তারা বললো, ‘আমরা কিভাবে কথা বলবো তাঁরই সাথে, যে দোলনায় শিশু?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত