শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৩০
সূরা মারইয়াম, আয়াত ৩০ (১৯:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَ(শিশু ঈসা) বললোHe said
- إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I am
- عَبْدُদাসa slave
- ٱللَّهِআল্লাহ্র(of) Allah
- ءَاتَىٰنِىَআমাকে তিনি দিয়েছেনHe gave me
- ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Scripture
- وَجَعَلَنِىএবং আমাকে বানিয়েছেনand made me
- نَبِيًّۭاনাবীa Prophet
অনুবাদ
সে (ঈসা) বললঃ আমিতো আল্লাহর দাস; তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন, আমাকে নাবী করেছেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সন্তান বললঃ আমি তো আল্লাহর দাস। তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন এবং আমাকে নবী করেছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
শিশুটি বললো, ‘আমি আল্লাহ্র বান্দা। তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন এবং আমাকে অদৃশ্যের সংবাদদাতা (নবী) করেছেন,
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allāh. He has given me the Scripture and made me a prophet.
Saheeh International