শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৩১

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৩১ (১৯:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৭

وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَجَعَلَنِىএবং আমাকে করেছেনAnd He (has) made me
• مُبَارَكًاকল্যাণময়blessed
• أَيْنَযেখানেwherever
• مَاযাwherever
• كُنتُআমি থাকিI am
• وَأَوْصَـٰنِىএবং আমাকে নির্দেশ দিয়েছেনand has enjoined (on) me
• بِٱلصَّلَوٰةِব্যাপারে সালাতের[of] the prayer
• وَٱلزَّكَوٰةِও যাকাতেরand zakah
• مَاযাas long as I am
• دُمْتُআমি থাকি যতদিন পর্যন্তas long as I am
• حَيًّۭاজীবিতalive

অনুবাদ

যেখানেই আমি থাকি না কেন তিনি আমাকে আশিষ ভাজন করেছেন, তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যত দিন জীবিত থাকি ততদিন সালাত ও যাকাত আদায় করতে –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি যেখানেই থাকি, তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন। তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন, যতদিন জীবিত থাকি, ততদিন নামায ও যাকাত আদায় করতে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন আমি যেখানেই থাকি না কেন এবং আমাকে নামায ও যাকাতের তাকীদ দিয়েছেন যতদিন আমি জীবিত থাকি,

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakāh as long as I remain alive

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত