শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৩৪
সূরা মারইয়াম, আয়াত ৩৪ (১৯:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذَٰلِكَএই (হলো)That
- عِيسَىঈসা(was) Isa
- ٱبْنُপুত্র(the) son
- مَرْيَمَ ۚমারইয়ামের(of) Maryam
- قَوْلَকথাa statement
- ٱلْحَقِّচূড়ান্ত সত্য(of) truth
- ٱلَّذِىযা (এমন যে)that which
- فِيهِযে বিষয়েabout it
- يَمْتَرُونَতারা সন্দেহ করছেthey dispute
অনুবাদ
এই মারইয়াম তনয় ঈসা! আমি বললাম সত্য কথা, যে বিষয়ে তারা বিতর্ক করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এই মারইয়ামের পুত্র ঈসা। সত্যকথা, যে সম্পর্কে লোকেরা বিতর্ক করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এ-ই হচ্ছে ঈসা, মরিয়ম তনয়। সত্য কথা, যাতে তারা সন্দেহ করছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
Saheeh International