শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৩৫

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৩৫ (১৯:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৭

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَاনয়Not
• كَانَকাজ(it) is
• لِلَّهِআল্লাহ্‌র জন্যfor Allah
• أَنযেthat
• يَتَّخِذَতিনি গ্রহণ করবেনHe should take
• مِنকোনany son
• وَلَدٍۢ ۖসন্তানany son
• سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚতিনি পবিত্রGlory be to Him
• إِذَاযখনWhen
• قَضَىٰٓস্হির করেনHe decrees
• أَمْرًۭاকোন বিষয়কেa matter
• فَإِنَّمَاতখন শুধুমাত্রthen only
• يَقُولُবলেনHe says
• لَهُۥতাকেto it
• كُن"হও"Be
• فَيَكُونُতখনই হয়ে যায়and it is

অনুবাদ

সন্তান গ্রহণ করা আল্লাহর কাজ নয়, তিনি পবিত্র, মহিমাময়; তিনি যখন কিছু স্থির করেন তখন বলেনঃ ‘হও’ এবং তা হয়ে যায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ এমন নন যে, সন্তান গ্রহণ করবেন, তিনি পবিত্র ও মহিমাময় সত্তা, তিনি যখন কোন কাজ করা সিদ্ধান্ত করেন, তখন একথাই বলেনঃ হও এবং তা হয়ে যায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌র জন্য শোভা পায় না যে, তিনি কাউকে আপন সন্তান স্থির করবেন। পবিত্রতা তাঁরই। যখন কোন কাজের নির্দেশ দেন তখন এভাবেই সেটার উদ্দেশ্যে বলেন, ‘হয়ে যা!’ সেটা তৎক্ষণাৎ হয়ে যায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It is not [befitting] for Allāh to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত