শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৩৬
সূরা মারইয়াম, আয়াত ৩৬ (১৯:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- رَبِّىআমার রব(is) my Lord
- وَرَبُّكُمْও তোমাদের রবand your Lord
- فَٱعْبُدُوهُ ۚসুতরাং তাঁরই তোমরা ইবাদাত করোso worship Him
- هَـٰذَاএটাThis
- صِرَٰطٌۭপথ(is) a path
- مُّسْتَقِيمٌۭসরল সঠিকstraight
অনুবাদ
আল্লাহই আমার রাব্ব এবং তোমাদের রাব্ব। সুতরাং তাঁর ইবাদাত কর, এটাই সরল পথ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি আরও বললেনঃ নিশ্চয় আল্লাহ আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তা। অতএব, তোমরা তার এবাদত কর। এটা সরল পথ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ঈসা বললো, ‘নিঃসন্দেহে আল্লাহ্ রব আমার ও তোমাদের। সুতরাং তাঁরই বন্দেগী করো। এ পথই সোজা সরল।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Jesus said], "And indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."
Saheeh International