শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৩৭

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৩৭ (১৯:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৭

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱخْتَلَفَঅতঃপর মতভেদ করলোBut differed
• ٱلْأَحْزَابُবিভিন্ন দলthe sects
• مِنۢথেকেfrom among them
• بَيْنِهِمْ ۖতাদের মাঝেfrom among them
• فَوَيْلٌۭসুতরাং দুর্ভোগso woe
• لِّلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাto those who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• مِنহ'তেfrom
• مَّشْهَدِসাক্ষাত(the) witnessing
• يَوْمٍদিনের(of) a Day
• عَظِيمٍকঠিনgreat

অনুবাদ

অতঃপর দলগুলি নিজেদের মধ্যে মতানৈক্য সৃষ্টি করল; সুতরাং এই কাফিরদের মহা দিনের আগমনে ভীষণ দুর্দশা রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তাদের মধ্যে দলগুলো পৃথক পৃথক পথ অবলম্বন করল। সুতরাং মহাদিবস আগমনকালে কাফেরদের জন্যে ধবংস।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর দলগুলো নিজেদের মধ্যে মতানৈক্য সৃষ্টি করলো; সুতরাং এক মহা দিবসের উপস্থিতি থেকে কাফিরদের জন্য ধ্বংস (অবধারিত)।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত