শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৩৮

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৩৮ (১৯:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৭

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَسْمِعْস্পষ্ট শুনবেHow they will hear
• بِهِمْতারা কতHow they will hear
• وَأَبْصِرْও (কত স্পষ্ট) দেখবেand how (they will) see
• يَوْمَযেদিন(the) Day
• يَأْتُونَنَا ۖআমাদের কাছে তারা আসবেthey will come to Us
• لَـٰكِنِকিন্তুbut
• ٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারীরাthe wrongdoers
• ٱلْيَوْمَআজtoday
• فِىমধ্যে (রয়েছে)(are) in
• ضَلَـٰلٍۢবিভ্রান্তিরerror
• مُّبِينٍۢসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

তারা যেদিন আমার নিকট আসবে সেদিন তারা কত স্পষ্ট শুনবে ও দেখবে! কিন্তু সীমা লংঘনকারীরা আজ স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সেদিন তারা কি চমৎকার শুনবে এবং দেখবে, যেদিন তারা আমার কাছে আগমন করবে। কিন্তু আজ জালেমরা প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কত শুনবে এবং কত দেখবে যেদিন আমার নিকট হাযির হবে! কিন্তু আজ যালিমগণ স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত