শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৪

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৪ (১৯:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৫

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বলেছিলোHe said
• رَبِّহে আমার রবMy Lord
• إِنِّىআমি নিশ্চয়ই (এ অবস্থায় যে)Indeed, [I]
• وَهَنَনরম হয়েছে(have) weakened
• ٱلْعَظْمُহাড় (মজ্জা)my bones
• مِنِّىআমার হ'তেmy bones
• وَٱشْتَعَلَএবং উজ্জ্বল (শুভ্র হয়েছে)and flared
• ٱلرَّأْسُমাথা (চুল)(my) head
• شَيْبًۭاবার্ধক্যের (চিহ্নে)(with) white
• وَلَمْএবং নিand not
• أَكُنۢআমি হইI have been
• بِدُعَآئِكَকারণে তোমাকে ডাকারin (my) supplication (to) You
• رَبِّহে আমার রবmy Lord
• شَقِيًّۭاব্যর্থকামunblessed

অনুবাদ

সে বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! আমার অস্থি দুর্বল হয়েছে, বার্ধক্যে আমার মস্তক শুভ্রোজ্জ্বল হয়েছে; হে আমার রাব্ব! আপনাকে আহবান করে আমি কখনও ব্যর্থকাম হইনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা আমার অস্থি বয়স-ভারাবনত হয়েছে; বার্ধক্যে মস্তক সুশুভ্র হয়েছে; হে আমার পালনকর্তা! আপনাকে ডেকে আমি কখনও বিফলমনোরথ হইনি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমার অস্থি দুর্বল হয়ে গেছে আর মাথা থেকে বার্ধক্যের শিক্ষা প্রকাশ পেয়েছে এবং হে আমার রব! তোমাকে আহ্বান করে আমি কখনো ব্যর্থ হই নি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত