শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৫

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৫ (১৯:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৫

وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنِّىএবং আমি নিশ্চয়ইAnd indeed, I
• خِفْتُভয় করছি[I] fear
• ٱلْمَوَٰلِىَআমার স্বগোত্রদেরthe successors
• مِنথেকেafter me
• وَرَآءِىআমার পরafter me
• وَكَانَتِএবং হয়েছেand is
• ٱمْرَأَتِىআমার স্ত্রীmy wife
• عَاقِرًۭاবন্ধ্যাbarren
• فَهَبْতবুও দান করোSo give
• لِىআমাকে[to] me
• مِنথেকেfrom
• لَّدُنكَতোমার নিকটYourself
• وَلِيًّۭاএক উত্তরাধিকারীan heir

অনুবাদ

আমি আশংকা করি আমার পর আমার স্বগোত্ররা দীনকে ধ্বংস করে দিবে; আমার স্ত্রী বন্ধ্যা। সুতরাং আপনি আপনার তরফ হতে আমাকে দান করুন উত্তরাধিকারী –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি ভয় করি আমার পর আমার স্বগোত্রকে এবং আমার স্ত্রী বন্ধ্যা; কাজেই আপনি নিজের পক্ষ থেকে আমাকে এক জন কর্তব্য পালনকারী দান করুন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমার মনে আমার পরে আপন স্বজনদের সম্পর্কে আশঙ্কা রয়েছে; আর আমার স্ত্রী বন্ধ্যা; সুতরাং আমাকে তোমার নিকট থেকে এমন কাউকে দান করো যে আমার কাজ সম্পাদন করবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত