শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৪৪
সূরা মারইয়াম, আয়াত ৪৪ (১৯:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَبَتِহে আমার পিতাO my father
- لَاনা(Do) not
- تَعْبُدِউপাসনা করবেনworship
- ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖশয়তানেরthe Shaitaan
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلشَّيْطَـٰنَশয়তানthe Shaitaan
- كَانَহলোis
- لِلرَّحْمَـٰنِদয়াময়েরto the Most Gracious
- عَصِيًّۭاঅবাধ্যdisobedient
অনুবাদ
হে আমার পিতা! শাইতানের ইবাদাত করনা; শাইতান আল্লাহর অবাধ্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে আমার পিতা, শয়তানের এবাদত করো না। নিশ্চয় শয়তান দয়াময়ের অবাধ্য।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে আমার পিতা! শয়তানের বান্দা হয়ো না! নিঃসন্দেহে শয়তান রাহমান (পরম করুণাময়) এর অবাধ্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O my father, do not worship [i.e., obey] Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.
Saheeh International