শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৪৫

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৪৫ (১৯:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৮

يَـٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَبَتِহে আমার পিতাO my father
• إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• أَخَافُভয় করি আমি[I] fear
• أَنযেthat
• يَمَسَّكَআপনাকে স্পর্শ করবেwill touch you
• عَذَابٌۭশাস্তিa punishment
• مِّنَথেকেfrom
• ٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়েরthe Most Gracious
• فَتَكُونَঅতঃপর আপনি হবেনso you would be
• لِلشَّيْطَـٰنِশয়তানের জন্যto the Shaitaan
• وَلِيًّۭاবন্ধুa friend

অনুবাদ

হে আমার পিতা! আমি আশংকা করি, তোমাকে আল্লাহর শাস্তি স্পর্শ করবে এবং তুমি শাইতানের সাথী হয়ে পড়বে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে আমার পিতা, আমি আশঙ্কা করি, দয়াময়ের একটি আযাব তোমাকে স্পর্শ করবে, অতঃপর তুমি শয়তানের সঙ্গী হয়ে যাবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে আমার পিতা! আমি এই আশঙ্কা করছি যে, তোমাকে পরম করুণাময়ের কোন শাস্তি স্পর্শ করবে। তখন তুমি শয়তানের সাথী হয়ে যাবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত