শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৪৬

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৪৬ (১৯:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৮

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• أَرَاغِبٌকি বিমুখDo you hate
• أَنتَতুমিDo you hate
• عَنْহ'তে(from)
• ءَالِهَتِىআমার দেব-দেবীগুলোmy gods
• يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖহে ইবরাহীমO Ibrahim
• لَئِنঅবশ্যই যদিSurely, if
• لَّمْনাnot
• تَنتَهِবিরত হও তুমিyou desist
• لَأَرْجُمَنَّكَ ۖঅবশ্যই তোমাকে পাথর মেরে হত্যা করবোইsurely, I will stone you
• وَٱهْجُرْنِىএবং আমাকে ছেড়ে চলে যাওso leave me
• مَلِيًّۭاচিরতরে(for) a prolonged time

অনুবাদ

পিতা বললঃ হে ইবরাহীম! তুমি কি আমার দেব-দেবী হতে বিমুখ হচ্ছ? যদি নিবৃত্ত না হও তাহলে আমি প্রস্তরাঘাতে তোমার প্রাণ নাশ করবই; তুমি চিরদিনের জন্য আমার নিকট হতে দূর হয়ে যাও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পিতা বললঃ যে ইব্রাহীম, তুমি কি আমার উপাস্যদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ? যদি তুমি বিরত না হও, আমি অবশ্যই প্রস্তরাঘাতে তোমার প্রাণনাশ করব। তুমি চিরতরে আমার কাছ থেকে দূর হয়ে যাও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘তুমি কি আমার খোদাগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছো হে ইব্রাহীম? নিশ্চয়, যদি তুমি নিবৃত্ত না হও, তবে আমি তোমার উপর পাথর বর্ষণ করবো এবং আমার নিকট থেকে দীর্ঘকালের জন্য সম্পর্কহীন হয়ে যাও।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত