শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৪৮

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৪৮ (১৯:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৮

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَعْتَزِلُكُمْএবং আপনাদের থেকে আমি পৃথক হচ্ছিAnd I will leave you
• وَمَاএবং যাদেরকেand what
• تَدْعُونَআপনারা ডাকেনyou invoke
• مِنথেকেbesides
• دُونِছাড়াbesides
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌Allah
• وَأَدْعُوا۟এবং ডাকবো আমিand I will invoke
• رَبِّىআমার রবকেmy Lord
• عَسَىٰٓআশা করিMay be
• أَلَّآযে নাthat not
• أَكُونَহবো আমিI will be
• بِدُعَآءِডাকার কারণেin invocation
• رَبِّىআমার রবের(to) my Lord
• شَقِيًّۭاব্যর্থকামunblessed

অনুবাদ

আমি তোমাদের দিক হতে এবং তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদের ইবাদাত কর তাদের দিক হতে পৃথক হচ্ছি; আমি আমার রবের আহবান করি; আশা করি আমার রবের আহবান করে আমি ব্যর্থকাম হবনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি পরিত্যাগ করছি তোমাদেরকে এবং তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদের এবাদত কর তাদেরকে; আমি আমার পালনকর্তার এবাদত করব। আশা করি, আমার পালনকর্তার এবাদত করে আমি বঞ্চিত হব না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি পৃথক হয়ে যাবো তোমাদের থেকে আর ওই সব থেকে, যেগুলোর তোমরা আল্লাহ্‌ ব্যতীত পূজা করছো এবং আমি আমার রবেরই ইবাদত করবো। এটা সন্নিকটে যে, আমি আমার রবের বন্দেগী দ্বারা হতভাগ্য হবো না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And I will leave you and those you invoke other than Allāh and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy [i.e., disappointed]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত