শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৪৯

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৪৯ (১৯:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৮

فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনSo when
• ٱعْتَزَلَهُمْতাদের থেকে পৃথক হলো সেhe left them
• وَمَاএবং যাদেরand what
• يَعْبُدُونَতারা উপাসনা করতোthey worshipped
• مِنথেকেbesides Allah
• دُونِছাড়াbesides Allah
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌besides Allah
• وَهَبْنَاআমরা দান করলাম[and] We bestowed
• لَهُۥٓতাকে[to] him
• إِسْحَـٰقَইসহাককেIsaac
• وَيَعْقُوبَ ۖও ইয়াকুবকেand Yaqub
• وَكُلًّۭاএবং প্রত্যেককেand each (of them)
• جَعَلْنَاআমরা বানালামWe made
• نَبِيًّۭاনাবীa Prophet

অনুবাদ

অতঃপর সে যখন তাদের থেকে এবং তারা আল্লাহ ব্যতীত যাদের ইবাদাত করত সেই সব হতে পৃথক হয়ে গেল তখন আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও ইয়াকূব এবং প্রত্যেককে নাবী করলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে এবং তার আল্লাহ ব্যতীত যাদের এবাদত করত, তাদের সবাইকে পরিত্যাগ করলেন, তখন আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও ইয়াকুব এবং প্রত্যেককে নবী করলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন তাদের থেকে এবং আল্লাহ্‌ ব্যতীত তাদের অন্যান্য উপাস্যগুলো থেকে পৃথক হয়ে গেলো তখন আমি তাকে ইসহাক্ব এবং ইয়া’ক্বূবকে দান করেছি আর প্রত্যেককে অদৃশ্যের সংবাদদাতা (নবী) করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So when he had left them and those they worshipped other than Allāh, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত