শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৬
সূরা মারইয়াম, আয়াত ৬ (১৯:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَرِثُنِىআমার উত্তরাধিকারী হবে সেWho will inherit me
- وَيَرِثُও উত্তরাধিকারী হবেand inherit
- مِنْব্যাপারেfrom
- ءَالِবংশের(the) family
- يَعْقُوبَ ۖইয়াকুবের(of) Yaqub
- وَٱجْعَلْهُএবং তাকে করোAnd make him
- رَبِّহে আমার রবmy Lord
- رَضِيًّۭاসন্তোষজনকpleasing
অনুবাদ
যে আমার উত্তরাধিকারী হবে এবং উত্তরাধিকারীত্ব পাবে ইয়াকূবের বংশের এবং হে আমার রাব্ব! তাকে করুন সন্তোষভাজন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে আমার স্থলাভিষিক্ত হবে ইয়াকুব বংশের এবং হে আমার পালনকর্তা, তাকে করুন সন্তোষজনক।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সে আমার উত্তরাধিকারী হবে এবং ইয়া’কূবের বংশধরদের উত্তরাধিকারী হবে; এবং হে আমার রব! তাকে পছন্দনীয় করো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
Saheeh International