শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৫২
সূরা মারইয়াম, আয়াত ৫২ (১৯:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَنَـٰدَيْنَـٰهُএবং তাকে আমরা ডেকেছিAnd We called him
- مِنহ'তেfrom
- جَانِبِদিক(the) side
- ٱلطُّورِতুর (পাহাড়ের)(of) the Mount
- ٱلْأَيْمَنِডান (দিক)the right
- وَقَرَّبْنَـٰهُএবং তাকে আমরা কাছে টেনেছিলামand brought him near
- نَجِيًّۭاঅন্তরঙ্গ আলাপের জন্যে(for) conversation
অনুবাদ
আমি তাকে আহবান করেছিলাম তূর পর্বতের দক্ষিণ দিক হতে এবং আমি গুঢ়তত্ত্ব আলোচনারত অবস্থায় তাকে নিকটবর্তী করেছিলাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তাকে আহবান করলাম তূর পাহাড়ের ডান দিক থেকে এবং গুঢ়তত্ত্ব আলোচনার উদ্দেশে তাকে নিকটবর্তী করলাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি তাকে তূর পর্বতের ডান দিক থেকে আহ্বান করেছি আর তাকে আপন রহস্য বলার জন্য নিকটবর্তী করেছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
Saheeh International