শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৫৮

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৫৮ (১৯:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৯

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩

শব্দে শব্দে অর্থ

• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• ٱلَّذِينَযাদের(were) the ones whom
• أَنْعَمَঅনুগ্রহ করেছেনAllah bestowed favor
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah bestowed favor
• عَلَيْهِمতাদের উপরupon them
• مِّنَমধ্যেfrom (among)
• ٱلنَّبِيِّـۧنَনাবীদেরthe Prophets
• مِنমধ্য হ'তেof
• ذُرِّيَّةِবংশধর(the) offspring
• ءَادَمَআদমের(of) Adam
• وَمِمَّنْএবং মধ্য হ'তে যাদেরand of those
• حَمَلْنَاআমরা আরোহণ করিয়েছিলামWe carried
• مَعَসাথেwith
• نُوحٍۢনূহেরNuh
• وَمِنএবং মধ্য হ'তেand of
• ذُرِّيَّةِবংশধর(the) offspring
• إِبْرَٰهِيمَইবরাহীমের(of) Ibrahim
• وَإِسْرَٰٓءِيلَও ইসরাঈলেরand Israel
• وَمِمَّنْএবং মধ্য হ'তে (তাদের)and of (those) whom
• هَدَيْنَاআমরা পথ দেখিয়েছিলামWe guided
• وَٱجْتَبَيْنَآ ۚও আমরা মনোনীত করেছিলামand We chose
• إِذَاযখনWhen
• تُتْلَىٰপাঠ করা হতোwere recited
• عَلَيْهِمْতাদের কাছেto them
• ءَايَـٰتُআয়াতসমূহ(the) Verses
• ٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়ের(of) the Most Gracious
• خَرُّوا۟তারা নুয়ে পড়তোthey fell
• سُجَّدًۭاসিজদায়prostrating
• وَبُكِيًّۭا ۩এবং (তখন) কান্নারত হতোand weeping

অনুবাদ

নাবীদের মধ্যে যাদেরকে আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন এরাই তারা, আদমের এবং যাদেরকে আমি নূহের সাথে নৌকায় আরোহণ করিয়েছিলাম তাদের বংশদ্ভুত, ইবরাহীম ও ইসরাঈলের বংশদ্ভুত ও যাদেরকে আমি পথ নির্দেশ করেছিলাম ও মনোনীত করেছিলাম তাদের অন্তর্ভুক্ত; তাদের নিকট দয়াময়ের আয়াত আবৃত্তি করা হলে তারা সাজদাহয় লুটিয়ে পড়ত ক্রন্দন করতে করতে। [সাজদাহ]

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরাই তারা-নবীগণের মধ্য থেকে যাদেরকে আল্লাহ তা’আলা নেয়ামত দান করেছেন। এরা আদমের বংশধর এবং যাদেরকে আমি নূহের সাথে নৌকায় আরোহন করিয়েছিলাম, তাদের বংশধর, এবং ইব্রাহীম ও ইসরাঈলের বংশধর এবং যাদেরকে আমি পথ প্রদর্শন করেছি ও মনোনীত করেছি, তাদের বংশোদ্ভূত। তাদের কাছে যখন দয়াময় আল্লাহর আয়াতসমূহ পাঠ করা হত, তখন তারা সেজদায় লুটিয়ে পড়ত এবং ক্রন্দন করত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এরা হচ্ছে তারাই, অদৃশ্যের সংবাদদাতাগণের মধ্য থেকে আদম সন্তানদের থেকে, যাদের উপর আল্লাহ্‌ অনুগ্রহ করেছেন এবং তাদের মধ্যে যাদেরকে আমি নূহের সাথে আরোহণ করিয়েছিলাম, এবং ইব্রাহীম ও ইয়া’কূবের বংশধরদের মধ্য থেকে আর তাদেরই মধ্য থেকে, যাদেরকে আমি পথ প্রদর্শন করেছি ও মনোনীত করে নিয়েছি, যখন তাদের নিকট রাহমানের আয়াতসমূহ পাঠ করা হয় তখন তারা সাজদায় লুটিয়ে পড়ে সাজদারত ও ক্রন্দনরত হয়ে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত