শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৫৯
সূরা মারইয়াম, আয়াত ৫৯ (১৯:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَخَلَفَঅতঃপর স্থলাভিষিক্ত হলোThen succeeded
- مِنۢথেকেafter them
- بَعْدِهِمْপর তাদেরafter them
- خَلْفٌপরবর্তীরাsuccessors
- أَضَاعُوا۟তারা নষ্ট করলোwho neglected
- ٱلصَّلَوٰةَসালাতthe prayer
- وَٱتَّبَعُوا۟ও অনুসরণ করলোand they followed
- ٱلشَّهَوَٰتِ ۖকুপ্রবৃত্তিরthe lusts
- فَسَوْفَসুতরাং শীঘ্রইso soon
- يَلْقَوْنَতারা দেখবেthey will meet
- غَيًّاকুকর্মের (শাস্তি)evil
অনুবাদ
তাদের পরে এলো অপদার্থ পরবর্তীরা; তারা সালাত নষ্ট করল ও লালসা পরবশ হল; সুতরাং তারা অচিরেই কুকর্মের শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর তাদের পরে এল অপদার্থ পরবর্তীরা। তারা নামায নষ্ট করল এবং কুপ্রবৃত্তির অনুবর্তী হল। সুতরাং তারা অচিরেই পথভ্রষ্টতা প্রত্যক্ষ করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাদের পর তাদের স্থলে ওই অপদার্থ উত্তরাধিকারীগণ এলো, যারা নামাযগুলো নষ্ট করেছে এবং নিজেদের কুপ্রবৃত্তিগুলোর অনুসরণ করেছে, সুতরাং অবিলম্বে তারা দোযখের মধ্যে ‘গায়্য’ এর জঙ্গল পাবে;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But there came after them successors [i.e., later generations] who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -
Saheeh International