শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৭

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৭ (১৯:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৫

يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰزَكَرِيَّآ(বলা হলো) হে যাকারিয়্যাO Zakariya
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
• نُبَشِّرُكَতোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি[We] give you glad tidings
• بِغُلَـٰمٍসম্পর্কে এক পুত্রেরof a boy
• ٱسْمُهُۥতার নাম (হবে)his name
• يَحْيَىٰইয়াহইয়া(will be) Yahya
• لَمْনিnot
• نَجْعَلআমরা করিWe (have) assigned
• لَّهُۥতার জন্য[for] it
• مِنথেকেbefore
• قَبْلُইতিপূর্বে (অন্য কাউকে)before
• سَمِيًّۭا(সম) নামকরণ(this) name

অনুবাদ

তিনি বললেনঃ হে যাকারিয়া! আমি তোমাকে এক পুত্রের সুসংবাদ দিচ্ছি - তার নাম হবে ইয়াহইয়া। এই নামে আমি পূর্বে কারও নামকরণ করিনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে যাকারিয়া, আমি তোমাকে এক পুত্রের সুসংবাদ দিচ্ছি, তার নাম হবে ইয়াহইয়া। ইতিপূর্বে এই নামে আমি কারও নাম করণ করিনি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে যাকারিয়া! আমি তোমাকে সুসংবাদ শুনাচ্ছি এক পুত্রের, যার নাম ইয়াহ্‌য়া; এর পূর্বে আমি এ নামে কাউকেও নামকরণ করিনি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত