শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৬১
সূরা মারইয়াম, আয়াত ৬১ (১৯:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
শব্দে শব্দে অর্থ
- جَنَّـٰتِজান্নাতGardens
- عَدْنٍস্থায়ী(of) Eden
- ٱلَّتِىযারwhich
- وَعَدَপ্রতিশ্রুতি দিয়েছেনpromised
- ٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময়the Most Gracious
- عِبَادَهُۥতাঁর দাসদেরকে(to) His slaves
- بِٱلْغَيْبِ ۚগোপনভাবেin the unseen
- إِنَّهُۥতিনি নিশ্চয়ই (এমন যে)Indeed, [it]
- كَانَহলোis
- وَعْدُهُۥতাঁর প্রতিশ্রুতিHis promise
- مَأْتِيًّۭاঅবশ্যম্ভাবীsure to come
অনুবাদ
এটা স্থায়ী জান্নাত, যে অদৃশ্য বিষয়ের প্রতিশ্রুতি দয়াময় তাঁর বান্দাদেরকে দিয়েছেন, তাঁর প্রতিশ্রুত বিষয় অবশ্যম্ভাবী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের স্থায়ী বসবাস হবে যার ওয়াদা দয়াময় আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে অদৃশ্যভাবে দিয়েছেন। অবশ্যই তাঁর ওয়াদার তারা পৌঁছাবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বসবাসের জন্য বাগানসমূহ, যেগুলোর প্রতিশ্রুতি রাহমান স্বীয় বান্দাদেরকে অদৃশ্যে দিয়েছেন। নিঃসন্দেহে তাঁর প্রতিশ্রুতি আগমনকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been eminent.
Saheeh International