শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৬৫

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৬৫ (১৯:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১০

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• رَّبُّরবLord
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
• وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
• وَمَاএবং যা কিছু (আছে)and whatever
• بَيْنَهُمَاউভয়ের মাঝে(is) between both of them
• فَٱعْبُدْهُতাঁরই সুতরাং ইবাদাত করুনso worship Him
• وَٱصْطَبِرْএবং ধৈর্য্য ধরুনand be constant
• لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚতাঁর ইবাদাতের উপরin His worship
• هَلْকিDo
• تَعْلَمُজানেন আপনি (কাউকে)you know
• لَهُۥতাঁর জন্যfor Him
• سَمِيًّۭاসমমান (গুণসম্পন্ন)any similarity

অনুবাদ

তিনি আকাশমন্ডলী, পৃথিবী এবং এতদুভয়ের অন্তর্বতী যা কিছু আছে সবারই রাব্ব; সুতরাং তুমি তাঁরই ইবাদাতে ধৈর্যশীল থাক; তুমি কি তাঁর সমগুণ সম্পন্ন কেহকে জান?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডলে এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবার পালনকর্তা। সুতরাং তাঁরই বন্দেগী করুন এবং তাতে দৃঢ় থাকুন আপনি কি তাঁর সমনাম কাউকে জানেন?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আসমানসমূহ ও যমীণ এবং যা কিছু এ দু’এর মধ্যবর্তী রয়েছে সবকিছুরই মালিক; সুতরাং তাঁরই ইবাদিত করো এবং তাঁর বন্দেগীর উপর অবিচল থাকো। তুমি তাঁর নামের অন্য কাউকে জানো?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত