শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৬৮

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৬৮ (১৯:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১০

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَوَرَبِّكَসুতরাং শপথ তোমার রবেরSo by your Lord
• لَنَحْشُرَنَّهُمْঅবশ্যই তাদের জড়ো করবো আমরাsurely, We will gather them
• وَٱلشَّيَـٰطِينَএবং শয়তানদেরকেওand the devils
• ثُمَّএরপরthen
• لَنُحْضِرَنَّهُمْঅবশ্যই তাদের উপস্থিত করবো আমরাsurely, We will bring them
• حَوْلَচারদিকেaround
• جَهَنَّمَজাহান্নামেরHell
• جِثِيًّۭاনতজানু অবস্থায়bent (on) knees

অনুবাদ

সুতরাং শপথ তোমার রবের! আমিতো তাদেরকে শাইতানদেরসহ একত্রে সমবেত করবই এবং পরে আমি তাদেরকে নতজানু অবস্থায় জাহান্নামের চতুর্দিকে উপস্থিত করবই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সুতরাং আপনার পালনকর্তার কসম, আমি অবশ্যই তাদেরকে এবং শয়তানদেরকে একত্রে সমবেত করব, অতঃপর অবশ্যই তাদেরকে নতজানু অবস্থায় জাহান্নামের চারপাশে উপস্থিত করব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং আপনার রবের শপথ! আমি তাদেরকে এবং শয়তানদের সবাইকে পরিবেষ্টিত করে আনবো এবং তাদেরকে দোযখের আশেপাশে হাযির করবো, হাটুর উপর ভয় করে পতিত অবস্থায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত