শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৬৯

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৬৯ (১৯:৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১০

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّএরপরThen
• لَنَنزِعَنَّঅবশ্যই আমরা টেনে বের করবোsurely, We will drag out
• مِنমধ্য হতেfrom
• كُلِّপ্রত্যেক বিষয়েevery
• شِيعَةٍদলেরsect
• أَيُّهُمْতাদের কোন (ব্যক্তি)those of them
• أَشَدُّসর্বাধিক(who were) worst
• عَلَىপ্রতিagainst
• ٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়েরthe Most Gracious
• عِتِيًّۭاঅবাধ্য(in) rebellion

অনুবাদ

অতঃপর প্রত্যেক দলের মধ্যে যে দয়াময়ের প্রতি সর্বাধিক অবাধ্য আমি তাকে টেনে বের করবই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর প্রত্যেক সম্প্রদায়ের মধ্যে যে দয়াময় আল্লাহর সর্বাধিক অবাধ্য আমি অবশ্যই তাকে পৃথক করে নেব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি প্রত্যেক দল থেকে বের করবো। যে তাদের মধ্যে পরম করুণাময়ের প্রতি সর্বাধিক অবাধ্য হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত