শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৮

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৮ (১৯:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৫

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• رَبِّহে আমার রবMy Lord
• أَنَّىٰকেমন করেHow
• يَكُونُহবেcan
• لِىআমারI have
• غُلَـٰمٌۭপুত্রa boy
• وَكَانَتِযখন হলোwhile is
• ٱمْرَأَتِىআমার স্ত্রীmy wife
• عَاقِرًۭاবন্ধ্যাbarren
• وَقَدْএবং নিশ্চয়ইand indeed
• بَلَغْتُআমি উপনীত হয়েছিI have reached
• مِنَকারণেof
• ٱلْكِبَرِবার্ধক্যেরthe old age
• عِتِيًّۭا(চরম) শেষসীমায়extreme

অনুবাদ

সে বললঃ হে আমার রাব্ব! কেমন করে আমার পুত্র হবে যখন আমার স্ত্রী বন্ধ্যা এবং আমি বার্ধক্যের শেষ সীমায় পৌঁছে গেছি!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা কেমন করে আমার পুত্র হবে অথচ আমার স্ত্রী যে বন্ধ্যা, আর আমিও যে বার্ধক্যের শেষ প্রান্তে উপনীত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমার পুত্র কোত্থেকে হবে আমার স্ত্রী তো বন্ধ্যা এবং আমি বার্ধক্যের কারণে শুকিয়ে যাবার অবস্থায় পৌছে গেছি’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত