শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৭১
সূরা মারইয়াম, আয়াত ৭১ (১৯:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنএবং নেইAnd (there is) not
- مِّنكُمْতোমাদের মধ্যে কেউ(any) of you
- إِلَّاএ ছাড়াbut
- وَارِدُهَا ۚঅতিক্রমকারী তা(will be) passing over it
- كَانَ(এটা) হলো(This) is
- عَلَىٰকাছেupon
- رَبِّكَতোমার রবেরyour Lord
- حَتْمًۭاচুড়ান্তan inevitability
- مَّقْضِيًّۭاঅনিবার্যdecreed
অনুবাদ
এবং তোমাদের প্রত্যেকেই ওটা অতিক্রম করবে; ওটা তোমার রবের অনিবার্য সিদ্ধান্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে তথায় পৌছবে না। এটা আপনার পালনকর্তার অনিবার্য ফায়সালা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমাদের মধ্যে কেউ এমন নেই, যে দোযখ অতিক্রম করবে না। আপনার রবের দায়িত্বে এটা অবশ্যই স্থিরকৃত বিষয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.
Saheeh International