শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৭৩

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৭৩ (১৯:৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১০

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• تُتْلَىٰআবৃত্তি করা হয়are recited
• عَلَيْهِمْতাদের কাছেto them
• ءَايَـٰتُنَاআমাদের আয়াতসমূহOur Verses
• بَيِّنَـٰتٍۢসুস্পষ্টclear
• قَالَবলেsay
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
• لِلَّذِينَ(তাদের) কে যারাto those who
• ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছেbelieved
• أَىُّকোনটিWhich
• ٱلْفَرِيقَيْنِদু'দলের(of) the two groups
• خَيْرٌۭউত্তম(is) better
• مَّقَامًۭاমর্যাদায়(in) position
• وَأَحْسَنُও শ্রেষ্ঠতর (জাগজমকপূর্ণ)and best
• نَدِيًّۭاসমাজ হিসেবে(in) assembly

অনুবাদ

তাদের নিকট আমার সুস্পষ্ট আয়াত আবৃত্তি করা হলে কাফিরেরা মু’মিনদেরকে বলেঃ দু’ দলের মধ্যে কোন্টি মর্যাদায় শ্রেয়তর ও মজলিস হিসাবে কোনটি উত্তম?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয়, তখন কাফেররা মুমিনদেরকে বলেঃ দুই দলের মধ্যে কোনটি মর্তবায় শ্রেষ্ঠ এবং কার মজলিস উত্তম?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তাদের নিকট আমার সুস্পষ্ট আয়তসমুহ পাঠ করা হয় তখন কাফিরগণ মুসলমানদেরকে বলে, ‘কোন দলের অবস্থান শ্রেষ্ঠ এবং মজলিস উত্তম?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত